Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
Sejak 8 tahun lalu, terdapat lebih dari 200 petarung..
..Dan sekitar 15 diantaranya tewas!
Tepat di belakangku ini..
..Adalah medan pertarungan jalanan ilegal di Mumbai.
Tuan. Permisi.
Kau tidur di sini setiap malam? / Ya, Nona.
Apa kau sadar kalau setiap malam terjadi pertarungan di sini?
Di mana? Di sini?
Tidak. Aku tak tahu soal itu.
Sebuah olahraga di 40 negara.
Apa yang dia katakan, Pak? / Tapi dilarang di India.
Pertarungan jalanan pada akhirnya akan diakui sebagai sebuah olahraga.
Itu benar, Bhosle.
Mantan Petarung Peter Briganza sedang membawa..
Sana, bawa dia. / Baik, Pak.
...Kejuaraan Pertarungan Dunia, R2F ke India.
Pak, mengapa olahraga ini masih dianggap ilegal hingga saat ini?
Di India, berciuman di depan umum pun ilegal.
Menyedihkan sekali.
Negara ini takkan pernah mengakui..
..Petarung Seni Bela Diri Campuran sebagai olahragawan.
Mereka takkan pernah dihargai.
Mungkin Pemerintah takut..
..Membebaskan para petarung jalanan India.
Tapi sekarang, seluruh dunia akan dengar...
..Soal 'Right 2 Fight'!
Yaitu Kejuaraan R2F!
Ayo, Gary. Saatnya pergi.
Tn. Briganza, menurutmu kita punya petarung kelas dunia?
Tentu saja.
Kita hanya perlu menemukannya, itu saja.
Kita perlu menemukan petarung seperti dulu.
Suleiman Shaikh, Baez Rawat dan Garson Fernandes.
Tahanan No. 301, Garson Fernandes.
Gary, kau masih terkenal.
Mereka barusan menyebut namamu di Televisi.
Tanda tangan di sini.
Kau sudah selesai, Bhosle? / Ya, Pak.
Siapkan berkas pembebasan Gary.
Cepat. / Baik, Pak. Sudah siap.
Sudah dari tadi kita menunggu.
Dia takkan segera keluar kalau kau gelisah terus.
Lihat di belakangmu. Dia datang.
Jangan cemaskan lukanya.
Sudah biasa. Lagipula, dia ingin sekuat dirimu.
Aku masih latihan, Yah. Lihatlah sewaktu-waktu.
Gary.
Gary, punggungmu.
Ayo.
Ayah, minuman.
Aku berhenti minum.
Apa maksud Ayah? Aku membawanya karena aku tahu ini kesukaan Ayah.
David tidak ikut?
Aku di sini, itu belum cukup?
Putriku sudah siap.
Ibu, cepat kemari.
Putriku sudah siap.
Tapi, dia David-ku.
Jenny, bisa kita hentikan ini sekarang?
Rasakan ini.
Poopoo.
David.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun.
Hey bodoh, hati-hati kalau menyetir.
Hey, Gary.
Selamat datang kembali.
Ayo.
Berhenti menatapku, Gary. Berikan lapnya padaku.
Maria.
Siapa yang mengubah ini?
Tempatnya harus tetap seperti yang Maria gunakan.
Letakkan di dekat pintu. Pintu dapur.
Dia akan duduk setelah selesai bekerja.
Hey, Ayah. / Dia perlu duduk saat dia lelah.
Ada apa denganmu?
Apa yang Ayah lakukan?
Selalu letakkan ini di depan jendela.
Dia duduk di sini dan membaca buku.
Dia suka angin sepoi-sepoi.
Dia terlihat cantik.
Rambutnya menyentuh wajahnya.
Kenapa lemari ini di sini?
Seharusnya ini di sebelah meja makan.
Ini masalah baginya.
Bagaimana dia bisa bekerja?
Bagaimana dia akan bekerja?
Ini akan jadi masalah.
Bagaimana kalau dia butuh semua ini?
Bagaimana cara mengambilnya?
Bagaimana dia bisa mengambilnya?
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa kau mengubah semua hal di rumah ini..
...Seolah dia sudah tiada?
Sekarang, akan ku lepaskan kedua bola ini...
..Dari ketinggian yang sama dan pada waktu yang sama.
Kalian harus amati, bola manakah yang menyentuh lantai lebih dulu.
Oke?
Siap.
Satu. Dua. Tiga.
Seperti yang kalian lihat..
..Kedua bola menyentuh lantai pada waktu yang sama.
Tak peduli mana yang lebih berat ataupun yang tidak?
Oke.
Jadi, gaya yang sama menarik mereka ke bawah.
Ayo, anak-anak. Kembali ke bangku kalian. Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Bagus.
Semua benda pasti jatuh ke bawah berkat adanya gaya gravitasi..
..Terlepas dari massanya.
Terlepas dari massanya.
Pak.
Ya, Swami!
Pak, bolehkah kami lihat tato-mu?
Ya, Pak. Ya, Pak.
Kumohon, Pak.
Sekali saja, Pak. Kumohon.
Selamat pagi.
Dengar, Tn. Fernandes..
Bank sudah memberimu 2 kali perpanjangan.
Kami tak punya pilihan lain lagi.
Kumohon, Pak. Kami bergantung padamu.
Kau tahu, Jenny dan Aku sudah melakukan 3 pekerjaan.
Waktu 2 bulan terlalu sebentar. Kumohon Pak, lakukan sesuatu.
Kau sudah menghabiskan banyak uang.
Bagaimana bisa aku mengontrolnya?
Lihat di sini, selain EMI di rumahmu..
..Setiap bulan, kau ambil uang dalam jumlah besar.
Bagaimana soal itu?
Oh ya.
Putrimu sedang menderita suatu penyakit.
Ini untuk pengobatannya, tak bisa terkontrol.
Benar, ginjalnya bermasalah..
..Tapi, hatimu lebih bermasalah.
Di India, para petarung terlahir di luar gelanggang.
Semua hal dari suka minum sampai biaya sekolah anak-anak...
..Diperjuangkan di sini.
Keberanian dan amarah yang merupakan inti dari seorang petarung..
..Bisa ditemukan di lorong manapun.
Apa kalian tahu...
..Kondisi para petarung India?
Perlu kalian ketahui, 'Customer Care Executive'..
..Yang biasa kalian hubungi, bisa saja mantan petarung.
Atau Agen Asuransimu.
Mungkin juga dosenmu.
Karena di sini, memasuki arenanya saja sudah sebuah pertarungan.
Bank sudah memberi 2 kali perpanjangan.
Kami tak punya pilihan lain lagi.
Kau tahu, Jenny dan Aku sudah melakukan 3 pekerjaan.
Waktu 2 bulan sangatlah sedikit.
Kau sudah menghabiskan banyak uang.
Bagaimana bisa aku mengontrolnya.
Putriku sedang menderita suatu penyakit.
Ini untuk pengobatannya, ini takkan terkontrol.
Lawan.
Apa kabar, Gary?
Ayo, Monty.
Bergegaslah.
Posisikan dirimu di persneling tertinggi dan tancap gasnya.
Mereka bertaruh 35.000 padamu.
Minggir.
Sedang apa Briganza di sini? / Mencari seorang petarung.
Untuk suatu klub miliknya.
Maksudnya olahraga penting akan masuk ke India.
R2F, Paman. / Ya! Tapi, lupakan dia.
Kau harus mencetak rekor baru hari ini.
Jika kau menang, skor terdahulu akan terlampaui.
Oke.
Kalubhai.
Kau kembali?
Jadi, siapa korban malam ini?
Monty, ayo.
Tak ada lagi lelucon.
Ayo, Monty.
Tn. Gary.
Kenal aku?
Pasha.
Putra Petarung Suleiman.
Apa kabar Suleiman?
Dia tewas di sini.
Jangan terkejut, Paman.
Sakit di lukanya..
..Tak bisa disembuhkan.
Ayah harus melakukannya untuk menyelesaikannya.
Lagipula..
..Aku tak pernah melakukan satu pukulan pun..
...Tapi, dengan berkat Tuhan, Aku lebih terkenal dari Ayah.
Nah, giliranku sudah sampai.
Apa dia anakmu?
Kalau begitu, dia harus hadapi Mustafa.
Semoga sukses, Paman Gary.
Apa dia anak Gary?
Jangan khawatir, Tn. Briganza.
Tidak semua anak seperti ayahnya.
Tenang saja. Tak usah gelisah!
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Kalian harus ingat aturan dan ikuti perintahku.
Bersiaplah dan mundur.
Petarung siap?
Mulai!
Dia tak tepat sasaran, Serang dia tepat pada sasaranmu.
Lindungi dirimu, Monty.
Monty!
Ayo, Monty. / Jangan diam saja!
Serang, Nak. Serang.
Ayo, Monty. Ayo.
Hajar dia! Hajar dia!
Lindungi dirimu, Monty.
Bagus.
Hajar lehernya!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau diam saja dipukuli?
Serang lehernya.
Apa yang kau lakukan?
Berdiri, Monty.
Berdiri!
Jangan terlalu kasar. Dia juga bagian dari kita!
Monty!
Pegang lehernya.
Hajar tulang rusuknya. Tulang rusuknya.
Habisi dia! Habisi dia!
Lihat di belakang.
Di belakangmu.
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Pedangnya masih belum dikeluarkan.
Kita sudah mendapatkannya hanya dengan memakai pisau.
Apa kataku, Pak. Jagoanku adalah yang terbaik.
Pak, dibanding dia banyak yang lebih baik.
Serahkanlah, 'Sayang'.
Mustafa!
Pasha.
Dia bisa kehilangan kesempatan ini semudah dia mendapatkannya.
Berkompetisi di R2F tidaklah mudah.
Perkuat jagoanmu. / Beres.
Apa kata orang-orang?
Anak Gary tak tahu cara bertarung.
Kenapa kau ayunkan tanganmu seperti badut?
Ini bukan sirkus, Bertahan sama saja kalah di sini.
Ya, Aku tahu. Tak perlu mengajariku.
Hey, Si Keras Kepala. Kau marah pada Ayahmu?
Lalu kemana amarahmu di arena tadi?
Amarahmu sama seperti kekuatanmu.
Tanpa tujuan.
Kontrol amarahmu, bodoh. Arahkanlah.
Dengar..
Tinggalkan itu. Kau sudah gila?
Apa? Bukankah Ayah juga suka minum dulunya?
Dan apa yang terjadi padaku?
Stamina, kekuatan, kesabaran.. Semuanya hilang.
Tidak mudah menjadi seorang Petarung.
Itulah perbedaan David dan kau!
Ayah benar.
Aku takkan pernah seperti David.
Tidak Monty, Aku..
Tak masalah, Ayah.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa nanti.
Sedang apa kau tengah malam begini, David?
Aku sudah berjanji pada Poopoo.
Dia harus membawa proyek ini ke sekolahnya besok.
Bicara soal Poopoo.
Bahkan meski sudah diingatkan, Dia masih lupa minum obatnya.
David. / Hmm.
David. / Ya.
David!
Apa-apaan..
Apa ini?
Luka yang cukup parah. Kok bisa?
Kau bertarung lagi?
Gaji 3 bulan dalam 3 jam.
Kau sudah berjanji padaku, David.
Kenapa?
Bank tak mau memperpanjang pinjaman kita.
Aku sudah bertemu Tyagi.
Kita akan cari solusinya.
Jangan lakukan ini, David. Kumohon.
Jenny, jika terjadi apa-apa pada Poopoo..
..Takkan pernah ku maafkan diriku.
Jika terjadi apa-apa padamu, David..
..Aku takkan memaafkanmu.
Hey, Ganpat. Kau tahu...
..Kakakku melihat salah satu guru dari sekolah kita..
..Bertarung di Colaba tadi malam.
Apa yang kau katakan? / Guru yang mana?
Kakakku tak tahu namanya.
Dia hanya ingat wajahnya.
Jelas saja! Berhentilah berbohong.
Jujur.
Kata kakakku, dia menghabisi lawannya dan memenangkan pertarungan itu.
Kapan kau akan berhenti berpura-pura?
Dia selalu punya cerita baru setiap hari.
Selamat pagi, Pak.
Lihat dia.
Tanyakan. / Apa?
Ayo.
Pak! / Ya, Swami.
Apa Bapak terluka karena bertarung di Colaba?
Sherlock Homes, Apa resletingmu terbuka sejak tadi pagi?
Datanglah ke ruanganku.
Setelah jam pelajaran selesai.
David, sekarang!
Baik, Pak.
David..
..Ambillah cuti dan selesaikan masalahmu.
Pak, aku sedang berusaha.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu lanjut seperti ini.
Kau berpakaian seperti itu untuk mengajar muridmu.
Aku harus bilang apa pada Pimpinan?
Pada Wali Murid?
Anda tahu betul kondisiku, Pak.
Ya, itu sebabnya aku mendukungmu sampai saat ini.
Aku tahu betapa kau sangat membutuhkan uang ini.
Itu sebabnya aku tak pernah mengambil langkah ekstrim.
David.
Kau salah satu guru terbaikku.
Mengusirmu sangat sulit bagiku.
Tapi kali ini..
Tak masalah, Pak. Aku mengerti.
Terima kasih.
Papa, sakit.
Tak apa-apa, Sayang. Kau gadis pemberani.
Lihatlah burung ini.
Ia terbang.. terbang.
Maaf, aku terlambat. / Siapa itu? Siapa itu?
Selamatkan aku.
Oh! Itu ibu.
Ada apa ini?
Ada apa?
Lihat kemari. Lihatlah.
Lihat siapa yang datang.
Wow. Lihatlah!
David, ginjal putrimu sangat lemah sejak ia lahir.
Saat dia dewasa, kita akan sangat bergantung pada dialisis.
Dan beberapa tahun kemudian, transplantasi.
Ini akan jadi perjalanan yang sulit, David.
Kemari, Sayang.
David.
Jenny, bawa dia masuk.
Kapan kau keluar dari penjara?
Beberapa hari yang lalu.
Aku berusaha kumpulkan keberanian untuk menemuimu.
Tak ada gunanya kau melakukan itu.
David, hubungan darah tak bisa hancur begitu saja.
Sudah berakhir.
Sekarang!
Hatimu terluka.
Aku mengerti.
Aku tahu, aku bukan ayah yang baik.
Ayah?
Ayah apa?
Anak yang mana?
Aku bilang, berakhir sudah.
Yang terjadi malam itu..
..Itu kesalahan besar.
Kesalahanmu itu..
..Sudah menghancurkan seluruh hidupku!
Apa itu cucuku?
Na.. Namanya?
Maria.
Maria Fernandes.
Jenny, tolong masuk ke dalam.
Kau beri ia nama Maria-ku.
Ku beri ia nama ibuku!
David!
Terserah kau sampai kapan.
Tapi kau mau memaafkanku suatu saat, 'kan?
Kesalahan yang kau lakukan hanya pantas mendapat hukuman.
Takkan ada pengampunan.
Kumohon, David!
Hey!
Tidak! Tidak!
Hey!
Beraninya kau menyentuhnya? Beraninya kau menyentuhnya?
Monty! Jangan!
Beraninya kau menyentuhnya?
/ Monty, jangan!
Enyahlah. / Beraninya kau menyentuhnya?
Pergilah.
Pergi!
Beraninya kau menyentuhnya? / Pergilah.
Beraninya kau menyentuhnya? / Pergi! Bawa dia juga.
Beraninya kau menyentuhnya?
Maaf, David.
Kami pergi.
Beraninya kau menyentuh Ayah!
Tidak, Monty. / Beraninya kau menyentuh Ayah!
Tidak, Monty. Ayo.
Tidak, dia tak menyentuhku.
Beraninya dia menyentuh Ayah!
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu Maria.
Aku tak pantas untukmu, Maria.
Aku sudah hancurkan keluarga kita, Maria.
Bagaimana aku memberitahumu..
..Aku sudah hancurkan keluarga kita. / Hey, Yah.
Tidak, tidak, tidak. / Yah, kau terluka.
Bangun! Apa yang Ayah lakukan? / Tidak.
David tak memaafkanku juga.
Maukah kau memaafkanku?
Kau mau memaafkanku?
Ya. / Benarkah?
Cukup.. Cukup..
Apa yang Ayah lakukan?
Kau orang jahat, Garson.
Apa yang Ayah lakukan? Hentikan! / Kau orang jahat!
Akan ku bunuh kau.
Kau sudah hancurkan keluarga ini!
Anakku membenciku!
Lepaskan aku.
Tidak, Ayah. / Lepaskan aku.
Akan ku bunuh kau! / Tidak.
Anakku membenciku!
Keluargaku!
Aku sudah merusak keluargaku!
Aku sudah hancurkan keluargaku!
Keluargaku!
David memberi nama putrinya namamu.
Dia membuatmu tetap hidup, Maria.
Maria.
Menurutmu ini apa, Gary?
Maria, ku akui ini salahku.
Sarah sudah tiada.
Tapi bagaimana nasib anak ini sekarang?
Aku ayahnya.
Ini bukan panti asuhan.
Lalu kenapa kalau ibunya sudah mati?
Bicaralah pelan-pelan. Dia belum tahu.
Kenapa? Kenapa harus pelan-pelan?
Aku tak sehebat itu, Gary.
Diamlah, Maria.
Masuk.
Jangan takut, masuklah.
Ada apa?
Hari ini ulang tahunku.
Aku ingin pulang.
Ibu pasti sedang menungguku.
Ayo, ikut aku.
Boleh ku letakkan tas dan bantalmu di sana?
Selamat ulang tahun!
Oper.
Robin!
Monty, cepat. cepat.
Oper, Robin. / Oper.
Ini, ini.
Bajingan kau.
Beraninya kau memanggilnya bajingan?
David, lepaskan dia.
David. David, lepaskan dia.
David, lepaskan dia.
Jadi, ada apa hari ini?
Ada apa denganmu?
Tiap hari, mereka selalu memanggilku ke sekolah.
Kenapa kau memukuli anak-anak itu?
Beraninya dia menyebut Monty bajingan!
Dia anggota keluarga.
Bagus.
/ Ayah.
Bagus, anak muda. Bagus.
Ayah!
Apa?
Sana latihan.
Latihan. Ayo.
Tak perlu mengajariku!
Selamat ulang tahun! / Selamat ulang tahun!
Aku sungguh minta maaf, Sayang.
Aku.. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Maaf, Sayang. Aku sungguh minta maaf. / Tak masalah.
Aku sudah merusak semuanya.
Tak masalah.
Tak masalah, Gary.
Tak masalah. / Aku minta maaf.
Tidak, Sayangku.
Aku minta maaf.
Aku sudah hancurkan semuanya.
Aku minta maaf. / Tak masalah, Gary.
Tak masalah.
Aku sungguh minta maaf, Sarah. Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf, Sarah.
Sarah.
Maria!
Maria, Maria. Aku minta maaf, Maria.
Maria. Aku minta maaf.
Kau sudahi semua hari ini, Gary.
Hanya ini yang bisa kau lakukan.
Kau memanggilku dengan nama wanita itu.
Kau menyebut nama wanita itu di hadapan anak-anak.
Lupakanlah.
Itu kesalahan.
Kesalahan?
Kau sudah menipuku, itu juga kesalahan?
Kau membawa anak orang lain ke rumah ini. Itu juga kesalahan?
Lupakanlah. Yang terjadi biarlah terjadi.
Berapa banyak kesalahan lagi yang akan kau lakukan, Gary?
Aku sudah muak.
Aku lelah dengan semua kesalahanmu.
Berhentilah berteriak.
Kau dilihat anak-anak.
Biarkan saja!
Biarkan!
Biarkan mereka tahu. / Diamlah!
Aku sudah berusaha jadi ibu mereka!
Aku yang berusaha menyelamatkan keluarga ini, bukan kau!
Tak ada yang memaksamu!
Berhentilah menuntut!
Aku menuntut!
Aku menderita karena kau!
Derita apa?
Aku masih bersamamu.
Dia sudah mati.
Seharusnya aku meninggalkanmu dan tetap bersamanya saja.
Ibu!
Maria! Maria!
Maria!
Ibu!
Bu, bangun. Bangun. Hati-hati.
Bu..
Tetap di situ!
Jangan sentuh ibuku!
Ini terjadi karena kau!
Ibu!
Bangun, Bu.
Bu!
Bu..
Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Anakmu sangat pemberani, Paman Gary.
Apa kau cukup senang...
..Melihat anakku dihajar terakhir kali?
Kau keluarkan petarung yang sama lagi.
Kalubhai, apa ayah dan anak ini punya masalah?
Bukan aku yang memberi Mustafa, dia sendiri yang menantangnya.
Dia yang meminta pertarungan ini.
Petarung siap?
Mulai!
Ayo.
Bagus.
Mustafa! / Ayo.
Ayo.
Bangun, Mustafa! Bangun!
Ya.
Mustafa, bangun!
Bagus!
Bangun!
Mustafa! / Terus begitu.
Kau melihat apa, Yah?
Katamu, aku harus arahkan amarahku.
Aku sudah melakukannya.
Kau tahu, siapa yang ku lihat di arena hari ini?
David!
Monty! Kau membuatku bangga hari ini.
Kau sama seperti ayahmu.
Kita akan rayakan hari ini.
Kita akan berpesta.
Anakmu menang.
Aku ingin minum hari ini.
Kau sudah berhenti, tapi kami akan tetap minum.
Lihatlah wajah Pasha.
Kau bicara soal R2F.
Mustafa bahkan tak bisa ke toilet.
Dokter.
Dua tulangnya patah.
Rahangnya lepas. / Kumohon, usahakan.
Apa kau mendengarkanku?
Tapi.. / Dasar orang aneh.
Sialan.
Ada Mary! Ayo.
Ayo.
Ada Mary.
Kau membuatku tertawa bahkan di saat aku sedih!
Beri aku satu kesempatan.
Master, ini bukan pertarungan level Colaba.
Ini R2F.
Lupakanlah, David.
Dengan memiliki anak dan istri, Kau pria berkeluarga sekarang.
Pasha!
Kumohon.
Pakiya. / Ya, Tuan Pasha.
Sampai kelas berapa kau sekolah?
Kelas 5.
Ayo. Saatnya selesaikan sekolahmu.
Ku beri kau kesempatan.
Dunia sangat kejam, Master.
Ia menertawakan deritamu.
Bagus sekali, Master.
Kau membuat musuh kelelahan.
Jadi, menurut kalian bagaimana logonya?
Raja dari semua cabang olahraga sudah datang.
Terima kasih sekali Pak, pertumpahan darah sekarang sudah legal.
Apakah benar melegalisasikan pertarungan jalanan ini?
Pertarungan jalanan?
Hanya karena kau tak mengerti beberapa teknik olahraga..
..Lalu kau mau menghinanya?
Nona, kami bukan mensahkan pembunuhan.
Ini bukan kejahatan.
Yang kau sebut pertarungan jalanan sebenarnya seni bela diri campuran.
Apa kau tahu tentang itu?
Jelas, kau takkan tahu.
Berapa banyak petinju terlatih dan para ahli kung fu..
..Yang mati kelaparan.
Sebuah perubahan datang di India.
Sebuah Revolusi.
Kita sudah pernah lihat pegulat dan petinju..
..Dan sekarang kita akan lihat petarung.
Petarung.
Kalubhai, itu gampang sekali.
Bahkan setelah sejumlah perlawanan..
...Pemerintah akhirnya mengijinkan.
..Kejuaraan Pertarungan Internasional, R2F..
..Digelar di India.
Apakah menurut kalian, turnamen ini../i>
..Akan mengubah nasib para petarung India?
Tentu saja!
Terima kasih pada R2F, para petarung bukan hanya mendapat banyak uang...
..Sebenarnya, mereka punya kesempatan..
..Untuk menciptakan sejarah.
Sudah ku bilang, Aku akan bicara pada Briganza.
Tapi Monty, tak semudah itu.
Syukurlah, kalian...
Halo.
David, di mana kau sejak tadi pagi?
Dengar, aku sudah bicara dengan Briganza dan dia setuju.
Master, kau terpilih untuk ikut R2F! / Siapa?
Halo?
Halo, David?
Halo?
Halo.
Kau dengar yang ku katakan?
David, aku sudah coba hubungi ponselmu dari tadi.
Kemana saja kau?
Ya, Pasha.
Briganza setuju, David.
Selamat, kawan.
Selamat.
Pasha, nanti ku telepon kembali.
Jenny, aku mau memberitahumu..
Itu bukan keputusanmu sendiri.
Itu harusnya keputusan kita berdua.
Tapi karena kau sudah putuskan.
Jangan sampai lemah.
Dan ingat satu hal.
Poopoo dan aku selalu bersamamu.
Tapi, saat kau masuk gelanggang...
..Kau harus bertarung sendiri.
Maaf, Jenny.
Aku minta maaf, David.
Aku tak bisa melihatmu bertarung kali ini.
Tidak kali ini.
Lihat.
Sekarang, itu sifat yang sebenarnya.
Akan ku andalkan bocah ini..
..Melawan para petarung Internasional..
..Agar mereka jadi gentar.
Terima kasih.
Ya, sudah ditetapkan.
Pemerintah kita telah memutuskan untuk membawa Right 2 Fight ke India.
Turnamen R2F pertama yang akan digelar di Mumbai.
Pak, R2F dilarang hampir di setiap negara di dunia.
Mulai dari US hingga UK, Jerman dan beberapa negara Eropa lainnya.
R2F merupakan olahraga populer.
Jadi, biarkan ia tetap jadi olahraga dan jangan memberinya julukan lain.
David.
Sini. Naiklah.
Turnamen ini akan menghasilkan uang melebihi pertandingan kriket.
Mesin penghasil uang.
Itu tantanganku.
Tn. Briganza, apa kau bisa dapatkan..
..Para petarung di India yang sampai level itu?
Tidak.
Akan ku cari yang lebih baik!
Negara dengan milyaran penduduk dan...
..Selalu memiliki 10 olahragawan kelas dunia.
Dan sekarang dengan mendukung R2F, Kau ingin bilang...
..Para petarung jalanan ini...
..Akan berkompetisi dengan petarung Internasional.
Apa kau tak melihat pemain kasti..
..Di Tim Kriket Nasional?
Kebanyakan juara olahraga di India...
..Datang dari jalanan, Bu.
Mantan petarung Tn. Baez Rawat sangat mendukung adanya R2F.
Aku tak setuju dengan Tn. Baez Rawat.
Negara kita butuh olahraga...
..Yang melibatkan strategi dan kekuatan mental.
Perlu kalian ketahui, Kekuatan otak adalah kekuatan utama.
Kalian kira ini apa?
Kami bertarung dengan otak kami, Pak.
Jika otak tak bisa berkoordinasi dengan tangan...
..Maka selesai sudah.
Strategi, refleks, koordinasi.
Semuanya dibutuhkan dalam permainan ini.
Kau harus berpikir cepat, atau kau mati.
Peter, bisakah?
Bisakah?
Sudah.
Seluruh negeri sedang membicarakan..
..Apakah orang India yang akan bertarung bisa diharapkan?
Kau lupa, Tn. Desai.
Negara ini gudangnya para petarung.
Dan ketertarikan akan olahraga baru, itu menakjubkan.
Lalu, tunggu apa lagi?
Tepat di sini, sekarang juga, umumkanlah di channel kami.
Nama-nama petarung India di R2F.
Bersabarlah.
Ini acara seni bela diri pertama di India.
Harus ada ketegangan sebelum aksi dimulai.
Kantor Tn. Peter Briganza enggan mengkonfirmasi atau menyangkal hal ini.
Tapi kami sudah tahu melalui sumber terpercaya kami..
..Bahwa Juara kelas berat Jerman, Si Mematikan Luca...
..Akan datang ke India.
Jika ini benar, maka kehadiran Luca...
..Benar-benar membuat ini menjadi turnamen Internasional.
Itu luar biasa.
Aku pernah lihat Luca bertarung.
Dia mengerikan. Dia sangat-sangat berbahaya.
David. Lihatlah.
Jadi, selesai sudah.
Kompetisi ini sudah selesai bahkan sebelum ia dimulai.
Kau mengatakan ini karena..
Si Mematikan Luca belum pernah bertarung dengan petarung India manapun sebelumnya.
Ini akan jadi pertarungan sengit.
Tn. Briganza, kenapa Anda sangat merahasiakan nama-nama petarungnya?
Ayolah, kawan.
Bersandiwara sedikit itu bagus dalam olahraga manapun.
Bukan hanya kalian, tapi para petarung pun masih belum tahu..
..Siapa yang akan mereka hadapi.
Jadi Petarung India pertama untuk R2F adalah...
Superstar India Utara.
Pegulat Gama.
Peter Briganza sudah mengumumkan petarung pertamanya!
R2F akan jadi tantangan baru bagi Gama.
Gama menyumbangkan Medali Perunggu untuk India di Olympiade 2009.
'Hammer' dari Italy!
Dia punya reputasi yang sangat buruk di dunia MMA.
Rana Singh Hooda. / Dan dia tak peduli itu.
Ronny Cross dari Brazil.
Petarung MMA termahal tahun 2010.
Dan juga Juara Dunia sebanyak 3 kali.
Petarung berikutnya malam ini adalah Tenzin Yana.
Tenzin Yana (China), satu-satunya 'Shaolin Fighter' di kejuaraan ini.
Max Potter.
Petarung kita berikutnya adalah seseorang...
..Yang videonya baru saja menciptakan sensasi di internet.
Monty Fernandes.
Dan dia salah satu petarung yang..
..Terkenal di turnamen ini.
Monty, bocoran video pertarunganmu..
..Telah membuatmu terkenal di internet dalam sekejap.
Bagaimana rasanya jadi terkenal?
Monty Fernandes didukung oleh ayahnya.
Mantan petarung, Garson Fernandes.
Ini merupakan satu-satunya tim ayah dan anak di R2F.
Hanya di R2F.
Bisakah seorang guru berkompetisi melawan petarung..
..Nasional dan Internasional di arena ini.
David Fernandes.
Dan inilah peserta 'wild card' turnamen ini.
Si Cupu, David Fernandes.
Kau berhenti dari profesi gurumu.
..Agar bisa berkarir penuh di MMA.
Benarkah?
Apa kau bahkan pantas di podium ini?
Aku tak tahu aku pantas atau tidak.
Tapi keluargaku tentu pantas mendapat kesempatan ini.
Dan selanjutnya, bintang turnamen ini.
Langsung dari negara Hitler.
Asli Jerman.
Juara paling mengerikan di R2F.
Luca.
Si Mematikan Luca datang ke India untuk pertama kalinya.
Dan sudah banyak yang bertaruh untuk petarung ini.
Luca tak pernah memenangkan pertandingan karena musuh menyerah.
Ia selalu habisi musuh.
Bertarung 30 kali. Menang 24 kali dan didiskualifikasi 6 kali.
Dan menyebabkan kematian 1 kali.
Luca, baik pernah dikeluarkan, atau selalu menang di setiap pertandingan.
Tn. Briganza tak mau ada kompromi untuk pertandingan ini.
Dia membawa setiap petarung terkenal dan membahayakan..
..Ke turnamen ini.
Inilah 'Right 2 Fight'.
AC dan kipas di ruangan ini hidup.
Tapi suhu tempat ini masih saja panas.
Ruangan ini paket lengkap.
Satu hal yang ku janjikan.
Ini akan jadi hal menarik..
..Mendebarkan dan membahayakan sepanjang hidup kalian.
Aku sangat yakin kalau turnamen ini...
..Akan sukses luar biasa.
Lihat, Bu.
Arena Equinox akan berguncang malam ini.
Mumbai akan menyaksikan pertandingan paling berbahaya.
Sebuah olahraga atau peperangan..
Apa saja dibalik nama R2F?
10 petarung kelas dunia. Satu gelanggang pertandingan.
10 ronde mematikan. Seorang juara pemberani..
..Yang akan memenangkan hadiah senilai 90 juta Dolar.
48 jam kedepan akan menjadi waktu yang sangat mendebarkan.
10 orang paling hebat di dunia siap menghabisi satu sama lain.
Inilah R2F India.
Hai, Aku Baez Rawat.
Mantan pelatih pegulat untuk Federasi Persemakmuran.
Dan ini Sachin Mehra, wartawan olahraga di koran terkemuka.
Terima kasih atas perkenalannya, Baez.
Aku masih tak percaya ini benar-benar terjadi.
Maksudku, Aku biasa nonton R2F sejak masih usia 18 tahun..
..Dan semua orang menyaksikannya sekarang.
'Right 2 Fight' di India, Baez.
Nah, kau harus berterima kasih pada Tn. Peter Briganza...
..Yang telah membawa olahraga populer ini ke India.
Dan menyediakan tempat megah untuk gelanggang pertandingan.
Ku beritahu, ini akan jadi...
..Tontonan spektakuler di negeri ini.
90 juta.
Kepekaan Tn. Briganza..
..Akan mengubah nasib para petarung India.
Betul.
Dan bukan hanya para petarung India..
..Sebenarnya seluruh tempat pertarungan di India.
Maksudku, lihatlah di sini, Sachin.
Ini semacam mengulang kisah Mahabharata.
Ini epic!
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau bekerja keras agar bisa kemari.
Apa kau ingin merusak segalanya?
Jika panitia melihatmu..
..Kau akan didiskualifikasi dari turnamen.
Mengerti? Kau mengerti yang ku katakan?
Kau ingin bertarung, 'kan? Kau ingin bertarung, 'kan?
5 menit lagi pertandingan dimulai. / Ya, ya, terima kasih.
Terima kasih.
Ayo. Kau harus bertarung.
Kau harus bertarung. Kau harus bertarung.
Bangunlah! / Hadirin sekalian.
Right 2 Fight India mempersembahkan..
..Petarung pertama malam ini.
Monty Fernandes.
Ayo, kawan. Ayo kumpul. Monty akan muncul.
Inilah saatnya.
Karena ini teriakan pertandingan R2F pertama.
Orang-orang sering memuji pahlawan.
..Tapi sekarang tempat ini akan dipenuhi suara untuk bajingan terhebat..
..Dan ini dia, sambutlah..
..Monty Fernandes.
Monty Fernandes..
..Sudah menciptakan sensasi luar biasa di internet.
Tapi ini ujian besar.
Karena ini adalah debut Monty di tingkat internasional.
Kita tak bisa meramal masa depan, Baez.
Sedangkan masa lalu Monty sangatlah menarik.
Dia dibesarkan di gereja lokal di Mumbai.
Monty tak pernah mengisi nama ibunya di formulir apapun.
Dan ayahnya, yang kebetulan juga pelatihnya...
..Baru saja keluar dari tahanan karena membunuh ibunya.
Dan semoga saja, amarah itu berguna baginya.
Ku harap juga begitu.
Karena dia sudah punya banyak penggemar.
Tanpa musik 'walkout'.
Tanpa sponsor, Tanpa wawancara media.
Sebenarnya, bagi dirinya aturan memang untuk dilanggar.
Anak nakal yang tak suka anak nakal.
Pertarungan ini akan sangat mudah bagi Monty Fernandes.
Pertarungan pertamanya adalah melawan Sang Juara India Utara, Gama.
Dan percayalah, Gama bisa membanting Monty berulang kali.
Begitulah Baez, inilah R2F.
Apapun bisa terjadi di sini.
Dan apapun yang terjadi, akan terjadi di sini, sekarang.
Ayo kita hadapi. / Dan petarung kedua malam ini..
...Adalah kebanggaan Punjab.
Gama Sang Juara.
Gama. Gama. Gama.
Akankah ini jadi pertarungan yang mudah bagi Sang Juara, Gama?
Tampaknya begitu.
Gama! Gama! Gama! Gama!
Inilah yang disebut 'star power', Sachin.
Betul sekali. Semua orang jadi heboh.
Gama! Gama! Gama! Gama!
Gary.
Ayo, Gary. Percayalah pada anakmu.
Aku takut karena dia masih pemula.
Mereka semua petarung Internasional yang terlatih.
Dan Monty..
Kau melatihnya, 'kan?
Sekarang, kendalikan dirimu..
..Dan biarkan dia beraksi.
Monty! Monty! Ayo!
Monty! Monty! Monty!
Gelanggang sudah siap. Suara penonton bergemuruh.
Kita akan segera menyaksikan pertandingan pertama R2F India.
Tuan-tuan, kalian tahu aturannya.
Aku ingin pertandingan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat.
Lindungi diri kalian setiap saat.
Bersiaplah dan kembali ke posisi kalian.
Monty Fernandes sudah memasuki gelanggang.
Tapi bisakah ia keluar? Menjadi pemenang?
Ayo kita cari tahu.
Semoga para penonton..
..Tak beranjak dari kursi mereka dan masuk ke gelanggang.
Mereka berhak, Baez.
Berhak berteriak. Berhak membenci.
Berhak menang.
Karena ini 'Right 2 Fight'.
Petarung siap?
Ayo mulai.
Dan seekor banteng sedang dihadang.
Itu dia Gama.
KO dalam sekali pukulan. Ada apa?
Ini belum selesai!
Apa yang baru saja terjadi?
Ada apa?
Hadirin sekalian.
Itulah yang disebut pertarungan.
Monty Fernandes telah mengalahkan Juara India Utara, Gama.
Monty telah menang. / Monty! Monty! Monty!
Kami masih tak percaya, tapi inilah kenyataannya.
Gama telah keluar dari arena dan juga turnamen.
Baez, Pada hari tertentu..
..Satu kesalahan bisa menyebabkan seorang juara hebatpun...
..Didiskualifikasi.
Gama telah tersingkir dari R2F.
Sebab, Monty Fernandes.
Halo, Sayang.
Ayah, besok Ayah tak ke rumah sakit?
Maaf, Sayang. Ayah harus menghadiri acara penting.
Tapi Ayah janji, selanjutnya Ayah akan kesana.
Tapi aku tak pernah kemari tanpa Ayah.
Aku takut.
Tak mungkin.
Anak Ayah sangatlah pemberani.
Lebih pemberani daripada Ibu, Lebih pemberani daripada Ayah.
5 menit lagi.
Oke, Sayang. Ayah harus pergi sekarang.
Maukah kau mendoakan Ayah?
Ya, Aku akan mendoakan Ayah. Maukah Ayah mendoakanku?
Selalu, Sayang.
Ayah mencintaimu.
Daa.
Swami, cepat kemari. / Sebentar, kawan.
Geser sedikit.
Peter Briganza sempat mengalami kesulitan..
..Untuk mencari penggganti Mustafa Sayyed.
Itu sebabnya dia memilih seorang guru.
David yang berhenti dari pekerjaannya sebagai guru fisika...
..Lalu melangkah ke arena dan menjadi petarung MMA.
Kekhawatiran hanya melemahkan petarung, David.
Ini kesempatanmu.
Ambillah dan bebaskan dirimu.
Ayo selesaikan.
Mau kemana kau? Kau tak boleh masuk.
Dia putraku.
Semoga sukses.
Nah, Baez. Kurasa kondisi fisik pikiran David...
..Sedang kacau hingga menyebabkan ia datang kemari.
Dan malam ini, tak ada jaminan...
..Apa yang akan terjadi pada kondisi biologis tubuhnya.
Kau tahu, Baez, saat aku tahu soal David.
Aku memberinya hadiah.
Buku '501 Home Remedies'.
Dengan kata lain, obat lokal.
Dia pasti akan temukan obat untuk tulangnya yang patah di sini.
Ayolah, Sachin.
Jika David sudah sejauh ini..
..Maka pasti ada sesuatu tentangnya.
Aku pernah melihatnya di pertarungan MMA lokal.
Ya, Baez, hanya itu pertandingan..
..Yang bisa diingat.
Dasar kau.
David, Sang Guru, akan menghadapi..
..Juara kelas berat Brazil, Ronnie Cross.
Ronnie sudah mempersiapkan diri untuk kejuaraan dunia..
..Tapi hari ini, dia harus bermain kasti.
Dari Mustafa Sayyed hingga guru ini.
Ayolah, Master.
Kelas dimulai.
Cepat, pertandingan akan dimulai.
Tuan-tuan, kalian tahu aturannya. Aku mengharap pertandingan yang bersih.
Patuhi perintahku setiap saat. Lindungi dirimu setiap saat.
Bersalaman dan kembali ke posisi kalian.
Tolong kami, Tuhan.
Petarung siap?
Saatnya menyerang, David!
Mulai.
Bernafaslah, Master.
Kaki. Gunakan permainan kakimu.
Kunci dia.
Keluarlah dari cengkramannya!
Keluarlah, David.
Kurasa ini akan segera selesai.
Ronnie mencengkram David sangat erat.
Kau benar, Baez.
Kurasa, guru ini tak punya jawaban lagi.
Kelas ini takkan bertahan lama.
Keluarlah, David. Keluarlah.
Sudah memasuk 10 detik terakhir.
Jangan menyerah, Master. Tinggal 10 detik lagi.
Sudah mendekati akhir. Kurasa, David takkan lanjut ke babak berikutnya.
Darah David mengering. Mukanya membiru, aku bisa lihat.
5 detik lagi, Master!
Aku tak percaya dia masih bertahan.
Maksudku, itu perlu ketabahan.
Sang Guru selamat.
Inilah R2F.
Baez, beginilah.
Menakjubkan, aku ikut bahagia.
Dia selamat.
Bagus. Bagus.
Duduklah.
Duduk. Duduk. / Aku harus mendapatkannya.
Bagus sekali! Ronnie menyadari dia sedang menghadapi calon juara.
Pertahankan, David. Pertahankan.
Kaulah juaranya!
Serang. Ayo, Master.
Ya!
David baru saja memberi Ronnie pukulan hebat.
Ronnie sedang dalam masalah besar.
Baez, tampaknya David sedang memberi pelajaran..
..Pada muridnya yang nakal.
Kurasa libur musim panas Ronnie akan segera dimulai.
Bawa dia ke cengkramanmu!
Dan inilah yang sebenarnya terjadi, Baez.
Ini keajaiban. Tak bisa ku percaya.
Sang Guru Fisika mengalahkan Ronnie Cross.
Dan aku tak percaya, aku mengatakan ini.
Dan David melaju ke babak berikutnya.
Sedangkan Ronnie keluar dari turnamen.
Pasha Ali memeluk petarungnya. / David menang!
Ada apa? / Sedang apa kau di dalam?
David menang.
David merenggut dengan cepat kemenangan ini dari tangan Ronnie.
David menggunakan teknik penutup sederhana hari ini.
Mungkin pengalaman dari mantan seorang petarung.
Teknik penutup dan pengalaman itu bagus, Baez.
Tapi kebetulan semacam itu tak terjadi setiap hari.
Ini bukan kebetulan, Sachin. Ini memang keinginannya!
Keinginannya untuk menang!
Keinginan petarung adalah kunci sukses kemenangannya.
Apakah ini kebetulan atau bukan, Hanya waktu yang akan menjawab.
Yang jelas, sekarang David mengalahkan Ronnie.
Sachin, kurasa...
..Kau harus memberi buku '501 Home Remedy' itu pada Ronnie.
Dasar.
Ya!
2 petarung sudah tersingkir dari R2F.
Dan petarung ketiga sedang menghadapi ancaman berat.
Karena dia akan menghadapi Si Mematikan Luca, dari Jerman.
Ini edan. Itu cepat sekali.
Si Mematikan Luca, telah membuktikan kalau dia pemburu para petarung.
Tak bisa ku percaya.
Aku yakin kalian juga kaget seperti kami.
Makan malam Luca berikutnya akan dilakukan besok sore.
Tapi masih ada pertandingan lagi malam ini.
Pertarungan ke-4 di malam yang meriah.
Hammer dari Itali Vs Hooda dari Haryana, India.
Dari penjara Itali menuju gelanggang R2F.
Hammer menjelaskan namanya lewat setiap pukulan darinya.
Dan hanya bunyi lutut yang bisa mengakhiri semuanya.
Mantan penjahat Itali telah kalah.
Petarung India, Rana Singh Hooda.
Monty. Monty. Monty. Monty.
Lihatlah dia, kawan. Lihatlah dia.
Baez, kurasa penonton telah menemukan idolanya.
Monty Fernandes.
Jika kau melihat Monty, tampaknya...
..Dia sedang menunggu pertandingan berikutnya, bukan tepuk tangan.
Petarung siap?
Mulai.
Dia tak menunggu pengumuman wasit..
..Ataupun merayakan kemenangannya.
Persetan dengan aturan.
Monty sudah keluar dari arena.
Keluar dari arena dan masuk 4 besar, Baez.
Ya! Ya! Ya!
Sekali lagi, Si Cupu, David, Sang Guru.
Ia telah menyelesaikan babak pertama.
Dengan kebetulan.
Tapi sekarang, dia akan menghadapi Shaolin fighter, Tenzin Yana.
Dia mematikan. Dia dijuluki Si Malaikat Gigi.
Dia telah mematahkan gigi 7 petarung.
Mulai!
Ayo, David!
Keluar dari sana.
Ayo, David.
Ayo, David, hadang.
Apa yang kau lakukan, David? Sesaui dengan rencana. Serang.
Dia bisa membunuhmu.
Biarkan dia agak lelah.
Duduklah dan lihatlah David bertarung. / Aku masih banyak kerjaan.
Ronde 3 akan dimulai dan Tenzin mulai lelah, Baez.
Serangan David sekarang dimulai, Sachin.
Ayo!
Baez, David benar-benar edan.
Dia lampiaskan amarahnya pada Tenzin.
Itu tekniknya, Sachin.
Ada begitu banyak petarung..
..Tapi jarang kita temukan petarung dengan permainan cerdas.
Dan aku bisa lihat David adalah ahlinya.
Kau dengar bunyi itu?
Ya!
Ya, David! Ya.
David menang!
Babak demi babak..
..Turnamen ini jadi makin mendebarkan.
David.
Sachin, 1 kali menang mungkin saja kebetulan.
Tapi 2 kali menang berarti dia memang jagonya.
Baez, Akupun merasa aku harus bertaruh untuk jagoan ini.
Sang Juara kalah dan Si Cupu menang.
Inilah badai R2F.
Aku yakin pentonton butuh waktu sejenak..
..Setelah apa yang mereka lihat malam ini.
Jadi, beristirahatlah.
Karena untuk malam ini sampai di sini saja.
Besok malam, di jam dan tempat yang sama.
Tetaplah saksikan, R2F.
Sampai jumpa besok malam.
Tadi malam, kota Mumbai dipenuhi suara gemuruh kehebohan.
Malam pertama dari R2F India..
...Menggoncang arena Equinox.
Dan seperti yang diharapkan, acaranya mendebarkan.
Satu persatu petarung dikalahkan.
6 dari 10 petarung internasional telah tersingkir.
Dan tersisa 4 yang..
..Akan memperebutkan gelar Juara R2F India pertama.
Karena bulan sudah muncul dan sudah terdengar suara serigala...
...Kini saatnya lanjutkan pertandingan.
Bersembunyi dalam kegelapan dan dalam pertaruhan...
..Di bawah kejaran polisi.
Pertarungan jalanan daerah selalu dianggap...
..Sebagai kejahatan di negeri ini.
Tapi malam ini, olahraga ini akan mendapat pengakuan baru.
India akan mendapat juara baru R2F.
Semi final pertama antara Si Mesin Maut Jerman, Luca..
..Dan Monster India, Monty.
Baez, ini suara malapetaka.
Musik mengerikan ini..
..Menandakan akan datangnya badai.
Dan ia bernama Si Mematikan Luca.
Ini akan jadi luar biasa.
Maksudku, lihatlah ukuran Luca.
Dia 4 kali lebih besar dari Monty.
Luca. Luca. Luca. Luca.
Luca. Luca. Luca.
Aku tahu Monty itu monster. Tapi, orang ini pemangsa manusia.
Jadi Sachin, Inilah perang sebelum final.
Dan kurasa, sejauh ini Monty luar biasa.
Kau sudah dengar soal tantangan satu pukulan Luca?
Katanya dia akan kalahkan Monty dengan sekali pukulan.
Semoga Monty menjawabnya di gelanggang ini.
Kau sudah gila? Pernahkah kau lihat pertarungan Luca?
Maksudku, aku pasti mendukungnya. Dia sudah punya reputasi.
Monty punya sifat gila. / Luca ahlinya.
Monty punya bakat membabi buta. / Oh, ayolah, Baez.
Monty tak punya teknik apapun.
Luca. Luca.
Luca. Luca. Luca. Luca.
Luca. Luca.
Hadirin sekalian, Kekalahan terbesar dalam R2F.
Luca tidak bergerak!
Berhasil! Kau berhasil! Kau berhasil!
Dia datang, dia menang dan dia pergi.
Pengalaman, teknik, Semua itu tidak penting.
Oia, kalau pertarungan ini..
..Dilakukan di jalanan Mumbai..
..Maka Monty sudah pasti masuk penjara.
Sachin, kenyataannya, ini bukanlah jalanan Mumbai.
..Dan Monty juga bukan seorang kriminal.
Inilah Right 2 Fight.
Dan Monty Fernandes adalah finalis pertama..
..Dalam R2F India.
Sebelum datang ke R2F, David masih petarung lemah..
..Dan dalam sekejap, dia berhasil masuk 4 besar.
Mungkin itu sebabnya, sejauh ini dialah bintang turnamen ini.
Tak heran.
Tepuk tangan begitu hanya bisa diharapkan pada seorang jagoan.
Master, ada yang datang untuk melihatmu.
Hammer!
Dan itu Hammer.
Sesuai nama dan aksinya.
Petarung paling berbahaya di R2F.
Yang menarik adalah.. tahun lalu...
..Di Kejuaraan Pertarungan Internasional.
Hammer dikalahkan Luca dan tersingkir.
Malam ini, dia akan membalaskan dendamnya pada David.
Jangan lepaskan dia, David.
Petarung siap?
Mulai.
Singkirkan dia, David.
Bertahanlah, Master! Jangan beri dia kesempatan.
Ayo, David! Ayo, David!
Pukulan luar biasa!
Jatuhkan dia, David.
Kunci kakinya.
Begitu.
David kembali dan bagaimana selanjutnya.
Sekarang, ini jadi pertarungan sengit.
Siapa yang ingin bangun dari kursi..
..Semiﬁnal seperti ini?
Dan kabar baik bagi penggemar David. / Halo..
Dia kembali menyerang.
David!
Itu menggoncang seluruh arena.
Tapi David takkan maafkan kesalahan Hammer.
Ya!
Habisi dia.
David.
Tarik dia kembali!
Ayo, Nak. Ayo, Nak.
Tangkap dia!
David.
Tendang dia balik, David.
Tendang dia balik!
Paman Gary, kau baik-baik saja?
Beraninya kau.
Pertama kalinya David bersemangat untuk menyerang di R2F.
Persetan dengan pertahanan.
Seperti ada sesuatu yang merasuki David.
Ini bahkan bukan gayanya. Dia kerahkan semuanya.
Hammer sebenarnya sudah menyerah.
Tapi kurasa David takkan melepasnya begitu saja.
Apakah pertarungan ini jadi urusan pribadi?
David tak memberinya kesempatan bergerak.
Jelas ada darah di kepala David.
Tapi sekarang hanya David yang ada di kepala Hammer.
Bagus, anakku.
Bagus!
Dia berhasil, anakku.
Dia berhasil!
Sang Guru menaklukkannya.
Tak bisa ku percaya.
David, seorang guru fisika, seorang pria biasa!
Apa yang sudah dia lakukan?
Hal mustahil.
Penonton makin heboh!
Apakah ini nyata?
Bagus. Bagus. Bagus.
Finalis pertama R2F India.
Monty Vs David!
Pertarungan ini akan tercatat dalam sejarah.
Inilah ﬁnal. Pertarungan akan segera selesai.
Salah satu dari mereka akan menyandang gelar Juara R2F India pertama.
Siapakah yang akan mendapat hadiah 90 juta dolar?
Monty ataukah David?
Baez, ini akan jadi pertarungan yang luar biasa.
Sudah lama ku nantikan hari ini.
Apa kau dengar yang dia katakan?
Monty Vs David?
Ada apa, Yah?
Aku mengerti.
Kau tak menginginkan pertarungan ini.
Kau tak ingin aku bertarung dengan David.
Kau mencemaskan apa?
Sesuatu terjadi padaku?
Atau padanya?
Kau mencemaskan David.
Kau harus mencemaskannya, Yah.
Kau harus mencemaskan..
Apa? / Ya.
Hadirin sekalian, kami baru saja mendapat kabar..
..Yang akan mengejutkan kalian semua.
Acara aksi paling mendebarkan, R2F..
..Telah berubah menjadi acara paling..
..Dramatis!
Belum pernah terjadi dalam sejarah..
Apa yang sedang mereka bicarakan? / Aku tak tahu.
..Kejuaran Pertarungan Dunia sebelumya.
Finalis kita..
..David dan Monty Fernandes sebenarnya mereka..
..Bersaudara!
Mereka bersaudara? / Apa?
David.
Sudah ku putuskan.
Aku akan melawannya.
Kau tahu, aku baru sadar.
R2F ini telah menjadi Maha R2F.
Karena sama seperti Mahabharata..
..Ini juga pertarungan bersaudara.
Ini akan jadi pertarungan berat, Sachin.
Bagi mereka berdua, David dan Monty.
Semoga emosi tak menghalau jalan mereka mencapai kemenangan.
Baez, kurasa mereka juga terkejut..
..Sama seperti kita.
Mereka sudah lalui banyak pertarungan untuk sampai ke final.
Sekarang apakah mereka akan masuk ke gelanggang?
David! David! David! David!
Pertandingan terakhir, Master.
Jangan biarkan hubungan darah mencampuri kalah dan menang.
Takkan ada final yang lebih dahsyat daripada yang ada..
..Di R2F pertama ini.
Aku yakin penonton pasti bingung malam ini.
Siapa yang akan mereka dukung.
Tapi Baez, berbicara soal Garson Fernandes..
..Dia pasti takkan menyangka, dia akan melihat ini sekarang.
Tak ada 'Deewaar (Tembok) di sini. Ini gelanggang.
Bukan Amitabh, bukan pula Shashi Kapoor.
Ini Monty dan David.
Jadi, malam ini, di final pertama R2F..
..2 bersaudara saling haus akan darahnya.
Petarung siap?
Mulai.
Keluarlah, David.
Ayo, bangun!
David!
Ayo, Monty.
Ayo.
Apakah David akan membalaskan dendam ronde ini..
..Dengan menyerang di ronde berikutnya?
Atau akankah Monty kembali dengan serangan yang lebih besar lagi?
Aku yakin, tak satupun di tempat ini..
..Pernah menyaksikan hal semacam ini.
Pertahankan. Teruskanlah. Kau akan menang.
Dia akan mendekatimu dengan kekuatan penuh, seperti yang kau mau.
Ikuti aturannya.
Mengerti. / Sekarang berbaliklah.
Serang balik. Habisi dia.
Jika kau langgar aturan, kau akan didiskualifikasi.
Lihat aku!
Dia bukan saudaramu.
Dia hanya rintangan dalam jalanmu menuju kemenangan.
Semoga sukses.
Mulai.
David!
Hati-hati.
David, apa yang kau lakukan?
Hey.
Kembali ke posisimu.
Hey wasit, apa kau tak tahu kalau itu pelanggaran?
Monty, duduklah. Kau melakukannya dengan baik.
Apa yang kau lakukan, David?
Minumlah.
Ini kompetisi dunia, bukan rumahmu.
Berapa banyak kesempatan yang akan kau berikan padanya?
Berhenti main-main dengannya, serang balik.
Monty! Monty! Monty! Monty!
Monty! Monty! Monty!
Monty! Monty! Monty! Monty!
Bagus.
Tidak!
Kondisi berbalik.
Sang Guru baru saja melakukan gerakan baru.
Apa yang kau lakukan, David?
Bagus, David.
Monty!
Monty.
Gary, lihat apa yang anakmu perbuat?
Tenang. / Aku mematahkan bahunya.
Aku mendengarnya sendiri.
Bangun, Nak.
Hati-hati.
Aku mendengarnya sendiri. Bahunya patah.
Jadi, lakukanlah. Sekarang patahkan bahu yang satunya.
Jangan melibatkan emosi dalam pertarungan.
David.
/ Lihat aku.
David. / Apa ini alasanmu bekerja keras?
Ini semua salahku, David. / Seorang petarung tak punya aturan, David.
Aku minta maaf, Aku minta maaf, David. / Dia hanya fokus pada kemenangan.
David! David!
Ini salahku, David. Aku minta maaf, David.
Tidak. / Begitu banyak petarung yang tewas di gelanggang.
Jangan dengarkan dia! / Saatnya untuk memutuskan, David!
Petarung, kau berhak untuk bertarung.
Apa kau mau melanjutkan?
Dia adikmu. / Kau makin dekat dengan kemenangan.
Dan tiba-tiba kau melihat sosok saudara di dalamnya.
Kau sudah patahkan bahunya.
Dia saudaramu. Kau patahkan bahunya.
Hentikan, David. Hentikan.
Kau boleh melanjutkan.
Ini luar biasa.
Monty siap bertarung dengan satu bahu.
Dia ingin bertarung dengan bahu yang patah.
Dia tak ingin berhenti.
Baez, di gelanggang ini, lebih baik kau mati atau jangan pernah katakan mati.
Petarung siap?
Mulai!
Hentikan. Hentikan, Monty.
Aku tak bisa menyakitimu lagi. Hentikan.
Kau bisa, David.
Kau boleh menyakitiku sesukamu.
Karena kau egois.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Apa kau pernah memikirkanku? Apa yang terjadi padaku setelah itu?
Bagaimana bisa kau lupa kalau dia ibuku juga?
Aku minta maaf, Monty.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Monty.
Maaf.
Hadirin sekalian, R2F telah menemukan juara pertamanya.
Si Cupu, Sang Guru.
David Fernandes sekarang adalah Master MMA.
Penonton semakin heboh!
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me